院長の杉原です。

僕が想像したよりも、医師のあいだでも、子どもへのワクチン反対という意見があってびっくりしています。

じゃあ杉原の意見はと聞かれたとしたら、疾病を抱えている病児を念頭において接種したい人にはうてる状態にしておきたいのです。全員強制で接種というのはどうかと思うと同時に、全員強制で打たせないというのも同じくらい偏りが大きい気がします。

 

杉原の個人的意見だけでは心許ない、という人のために、米国のCDCで掲載されていたものをgoogle翻訳を修正してこちらに転載してみました。誤訳などありましたらご指摘などいただけたら幸いです。

 

10 Things to Know About the COVID-19 Vaccine for Children

小児用COVID-19ワクチンについて知っておくべき10の事柄

 

子どもにCOVID-19ワクチンを推奨する前に、科学者は臨床試験を実施し、食品医薬品局（FDA）は、ファイザーのBioNTechCOVID-19ワクチンが5〜11歳の子供における緊急認可の安全性と有効性の基準を満たしていると判断しました。

 

2. Getting a vaccine can help protect children ages 5 years and older from spreading COVID-19 to others.

2.ワクチンを接種することで、5歳以上の子どもがCOVID-19を他の人に広めるのを防ぐことができます。

Vaccinating children ages 5 years and older can: 

5歳以上の子どもへの予防接種は次のことがらを可能にする

• Protect the entire family ─ including siblings who are not yet eligible for vaccination and family members who may be at increased risk of getting very sick if they are infected.
• Keep them in school and safely participating in sports, playdates, and other group activities.
• Help slow the spread of COVID-19 in the community.
• まだ予防接種を受ける資格のない兄弟や、感染した場合に非常に病気になるリスクが高い可能性のある家族を含む、家族全員を保護できる
• 学校に通い、スポーツ、プレイデート、その他のグループ活動に安全に参加することができる
• コミュニティでのCOVID-19の蔓延を遅らせるのに役立つ

 

3. A child may have some side effects after vaccination ─ which are normal signs their body is building protection.

小児は予防接種後にいくつかの副反応を起こす可能性があります。これは、体が保護を構築している（免疫をつくる）通常の兆候です。

In the clinical trials with children ages 5 through 11 years, no serious safety concerns were identified.  Reported side effects were mild and similar to those experienced after routine vaccines.

5歳から11歳までの小児を対象とした臨床試験では、重大な安全上の懸念は確認されませんでした。報告された副反応は軽度であり、通常のワクチン接種後に経験したものと同様でした。

Possible side effects among children after COVID-19 vaccination may include:

COVID-19ワクチン接種後の子供に起こりうる副反応には、次のものがあります。

• Soreness at the injection site
• Headaches
• Muscle aches
• Low-grade fevers
• 注射部位の痛み
• 頭痛
• 筋肉痛
• 微熱

These side effects may affect your child’s ability to do daily activities, but they should go away in a few days. Some children have no side effects.

これらの副反応は、お子さんの日常生活に影響を与える可能性がありますが、数日で消えるはずです。一部の子供には副反応がありません。

The benefits of COVID-19 vaccination outweigh the known and potential risks.

COVID-19ワクチン接種の利点は、既知のリスクおよび潜在的なリスクを上回ります。

 

4. The COVID-19 vaccine dose given to children ages 5 through 11 years is not the same as the dose given to adults and teens. It is based on age ─ not weight.

4. 　5〜11歳の子供に投与されるCOVID-19ワクチンの投与量は、成人および10代の子供に投与される投与量と同じではありません。体重ではなく、年齢に基づいています。

 

Unlike many medications, COVID-19 vaccine dosage does not vary by patient weight but by age on the day of vaccination. This is also true for other routinely recommended vaccines, like flu or hepatitis vaccines.

多くの薬と異なり、COVID-19ワクチンの投与量は、患者の体重ではなく、ワクチン接種日の年齢によって異なります。これは、インフルエンザや肝炎ワクチンなど、他の日常的に推奨されるワクチンにも当てはまります。

Children will need a second shot of the Pfizer-BioNTech COVID-19 vaccine three weeks after their first shot.

小児は、最初の注射から3週間後に、ファイザー-BioNTechCOVID-19ワクチンの2回目の注射が必要になります。

• More than one dose is necessary for your child to have the most protection and build greater immunity.
• If a child turns from 11 to 12 years of age in between their first and second dose, the second dose should be the Pfizer-BioNTech vaccine people 12 years and older. However, if a child receives the Pfizer-BioNTech COVID-19 vaccine for children ages 5 through 11 years for their second dose, they do not need to repeat the dose and they will still be considered fully vaccinated.
• あなたの子供が最も保護され、より強い免疫をつくるためには、複数回の投与が必要です。
• お子さんが1回目と2回目の投与の間に11歳から12歳に変わった場合、2回目の投与は12歳以上用のファイザー-BioNTechワクチンでなければなりません。ただし、子供が2回目の接種で5〜11歳の小児用Pfizer-BioNTech COVID-19ワクチンを接種した場合、2回目の接種を繰り返す必要はなく、完全にワクチン接種されたと見なされます。

5. The COVID-19 vaccine given to adults and teens cannot be given to children ages 5 through 11.

5.大人と10代に接種するCOVID-19ワクチンは、5歳から11歳の子どもには接種できません。

The COVID-19 vaccine for children ages 5 through 11 years has the same active ingredients as the vaccine given to adults and teens.

5〜11歳の子供向けのCOVID-19ワクチンには、大人や10代の若者に接種されるワクチンと同じ有効成分が含まれています。

The COVID-19 vaccine for children comes in a different vial with a different color cap to make it clear to vaccine providers which vaccine is for children ages 5 through 11 years and which is for people ages 12 years and older.

子供向けのCOVID-19ワクチンは、5〜11歳の子供向けのワクチンと、12歳以上の人向けのワクチンをワクチン提供者へ（違いを）明確にするために、異なる色のキャップが付いたバイアルに入っています。

 

 

 

6. COVID-19 vaccines are being monitored for safety with the most comprehensive and intense vaccine safety monitoring program in U.S. history.

6. COVID-19ワクチンは、米国の歴史の中で最も包括的で強力なワクチン安全性監視プログラムによって安全性が監視されています。

 

CDC monitors the safety of all COVID-19 vaccines – in addition to all other vaccines – after the vaccines are authorized or approved for use. This includes monitoring the risk of potential adverse events after vaccination – including myocarditis and pericarditis in children ages 5 through 11 years.

CDCはワクチンの使用が承認または承認された後、他のすべてのワクチンに加えてすべてのCOVID-19ワクチンの安全性を監視し続けています。これには、5〜11歳の子供における心筋炎や心膜炎など、ワクチン接種後の潜在的な有害事象のリスクの監視が含まれています。

 

7. Severe reactions after vaccination are possible, but rare.

7.ワクチン接種後の重篤な反応はありえるのですが、まれです。

If a child experiences a severe allergic reaction, vaccine providers can quickly treat it and call for emergency medical services if needed.

もしお子さんが重度のアレルギー反応をおこした場合、ワクチン提供者はそれを迅速に治療し、必要に応じて救急医療サービスを呼ぶことができます。

Reports of myocarditis and pericarditis (heart inflammation) in adolescents and young adults are rare. We don’t yet know what the risk will be in younger children, but scientists are continuing to monitor this. In general, adolescents ages 12 through 17 years have a higher risk for myocarditis than children ages 5 through 11 years. Most adolescents who have developed this condition after vaccination have responded well to treatment and recovered  quickly.

青年および若年成人における心筋炎および心膜炎（心臓の炎症）の報告はまれです。幼い子供たちのリスクはまだわかりませんが、科学者たちはこれを監視し続けています。一般に、12〜17歳の青年は、5〜11歳の子供よりも心筋炎のリスクが高くなります。ワクチン接種後にこの状態を発症したほとんどの青年は、治療によく反応し、すぐに回復しました。

8. Children can safely receive other vaccines the same day they receive the COVID-19 vaccine.

8.子供たちは、COVID-19ワクチンを接種したその日に他のワクチンを安全に接種できます。（日本では２週間あける必要があります）

The COVID-19 vaccine can be given on the same day and time as other vaccines, including flu and other routine vaccines.

COVID-19ワクチンは、インフルエンザや他の通常のワクチンを含む他のワクチンと同じ日時に接種することができます。

（杉原注：日本では他のワクチンから２週間あけるというルールになっています）

Routine vaccination is an essential preventive care service that should not be delayed. Getting caught up on routine vaccinations as soon as possible will provide protection and minimize the number of healthcare visits needed to complete vaccination.

定期的な予防接種は、遅らせるべきではない重要な予防ケアサービスです。できるだけ早く定期的な予防接種に追いつくことは、保護を提供し、予防接種を完了するために必要な医療訪問の数を最小限に抑えます。

If multiple vaccines are administered at a single visit, each injection will be given in a different injection site, according to recommendations by age. For example, it may be administered in a different arm or 1 inch from the other injection site.

1回の受診で複数のワクチンが投与される場合、年齢別の推奨事項に従って、各注射は異なる注射部位で行われます。例えば、先のワクチン接種部位から、次のワクチンを接種するときには、逆の腕、あるいは同じ腕でも、1インチ（＝2.54cm）あけて接種が可能です。

 

9. Vaccination can help keep children from getting seriously sick even if they do get COVID-19.

9.予防接種は、たとえCOVID-19に感染したとしてもお子さんが深刻な病気になるのを防いでくれます。

COVID-19 can make children very sick and cause children to be hospitalized. In some situations, complications from infection can lead to death.

COVID-19はお子さんを重い病気にしたり、入院させてしまう可能性があります。状況によっては、感染による合併症が死に至る可能性があります。

Children with underlying medical conditions are more at risk for severe illness from COVID-19 compared with children without underlying medical conditions.

基礎疾患のある子供は、基礎疾患のない子供と比較して、COVID-19による重篤な病気のリスクが高くなります。

Some children who get infected with the virus that causes COVID-19 can also develop serious complications like multisystem inflammatory syndrome (MIS-C) — a condition where different body parts become inflamed ─ including the heart, lungs, kidneys, brain, skin, eyes, or gastrointestinal organs.

COVID-19を引き起こすウイルスに感染した子供たちは、心臓、肺、腎臓、脳、皮膚、目や消化管など、さまざまな体の部分が炎症を起こす状態である多系統炎症性症候群（MIS-C）といった深刻な合併症を発症することがあります。

 

 

10. Children who have already had COVID-19 should still get the vaccine.

10.すでにCOVID-19に感染している子供でも、ワクチンを接種する必要があります。

CDC recommends COVID-19 vaccination for everyone ages 5 years and older, including those who have already had COVID-19.

CDCは、すでにCOVID-19に感染している人を含め、5歳以上のすべての人にCOVID-19ワクチン接種を推奨しています。

Emerging evidence indicates that people get better protection by being fully vaccinated compared with having just been infected with COVID-19.

最近のエビデンスによれば、COVID-19に感染したばかりの場合と比較して、完全にワクチン接種することで人々の防御が強化されることを示しています。

Children should wait to be vaccinated until they meet the criteria to stop quarantine or isolation.

お子さんは、濃厚接触者または自宅療養の隔離基準が終了するまで、ワクチン接種を待つ必要があります。